Juan 1:1-5 . . . mi versión ampliada

La traducción de Juan 1:1-5 en la versión La Biblia de las Américas (LBLA) dice:

¹ En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. ² El estaba en el principio con Dios. ³ Todas las cosas fueron hechas por medio de El, y sin El nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. ⁴ En El estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres. ⁵ Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la comprendieron.

Mi versión ampliada de Juan 1:1-5.

Estos versículos básicamente nos están diciendo –

¹ En el principio, (antes de la gran Creación de todo el universo, incluyendo la Tierra, sus criaturas – y la humanidad), existía la Palabra (Jesucristo / parte del Dios Trino, la “Trinidad”: Dios Padre, Jesús y Espíritu Santo), y la Palabra (Jesucristo) estaba con el Dios Trino (tres entidades, pero un solo Dios), y la Palabra (Jesús) era Dios Mismo (como una entidad integral de la Trinidad – el Dios Trino).

²  Él (Jesús), esta “entidad del Hijo” del Dios Trino, existió con el Dios Trino incluso antes de que comenzara la creación. ³ Todas las cosas (en cualquier lugar, pero específicamente “todas las cosas” en la gran Creación) llegaron a existir, se crearon en su existencia inicial por medio de Él (Jesucristo) y, aparte de Él (Jesús), nada (de lo que jamás ha llegado a ser) llegó a existir. ¡Ni una sola cosa!

⁴ En Él (Jesucristo) estaba la “vida”: la esencia de lo que nos mantiene vivos, y la vida (Jesús) era la Luz de los hombres (la Luz que le muestra a “Dios” a la humanidad, convirtiéndose en la semejanza visible de Dios en la carne para que lo conozcamos). ⁵ La Luz (Jesucristo) brilla en la oscuridad de la ignorancia y la rebelión, y la oscuridad de la ignorancia y la rebelión no la comprendió (nunca llegó a comprender Su mensaje de salvación a través del sacrificio de Cristo).

________________________________________________________________________

Se publicó originalmente en el artículo: What God has going on with us here on this planet.

* Este artículo se basa sobre John 1:1-5…my amplified version. publicado en inglés: Enero 06, 2019.