La Interpretación y Nuestra Cultura

La Interpretación y Nuestra Cultura

Muchas veces sin saberlo, los cristianos imponen una cultura extranjera a un texto bíblico porque realmente son productos de su propia cultura. La cultura de un texto bíblico pueda ser completamente diferente pero a veces no piensan en esto y traducen el texto como si fuera parte de su propio trasfondo cultural.

En Lucas 10:38-42 encontramos una situación que afecta la cultura. En principio vemos que Jesús, con sus 80 discípulos que son varones, estaba invitado a la casa de Marta en Betanía, cerca de Jerusalén. El nombre de Marta significa “dama”, entonces una dama invitó a 80 hombres, en hospitalidad, a su casa, que no estaría bien visto una mujer haciendo esto en aquella sociedad. Pero Marta en este caso no seguía las normas de la cultura.

Ahora al invitar a los hombres, invitación en la que que tendrían que incluir a Lázaro (Juan 11:1 – 12:8), las mujeres normalmente estarían separadas de los hombres y harían los quehaceres como preparar la comida. Pero aquí encontramos algo muy raro. María en vez de estar con Marta haciendo cosas, estaba a los pies de Jesús escuchando sus enseñanzas (Lucas 10:38). Y Marta estaba molesta con María (Lucas 10:40). Pero el Señor le contesta, “Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas. Pero solo una cosa es necesaria, y María ha escogido la parte buena, la cual no le será quitada.”

Entonces vemos aquí que María no estaba enfocando en su cultura y sus normas tampoco sino estaba enfocando en Jesús y sus enseñanzas (Lucas 8:35).

Lo que es importante notar aquí es que nuestro trasfondo y cultura puedan afectar nuestra interpretación de las Escrituras. Norman Gottwald dice en, “Framing Biblical Interpretation at New York Theological Seminary: A Student Self-Inventorary on Biblical Hermeneutics”, en Reading From This Place, 1:251-61, que existen por lo menos 18 factores que forman las experiencias en la interpretación de las Escrituras:

1. La historia denominacional o de tradición de la persona

2. Normas o estandartes que tienen aparte de la Biblia

3. La Teología propia

4. Su origen étnica

5. Su sexo

6. Su clase social

7. Su origen educativa o formativa

8. Las prioridades dentro de la comunidad

9. Su postura explicita políticamente

10. Su postura implicita políticamente

11. Su exposición a la Biblia

12. La versión de la Biblia que usa 

13. Otras herramientas bíblicas usadas y su trasfondo

14. Las exposiciones recogidas por predicadores pasados

15. La orientación hacia estudios bíblicos

16. Influencias familiares

17. Crisis personales

18. Guía divinas y espirituales ⁽¹⁾

^Conclusión

^…

Hay que tener mucho cuidado como Cristianos en la interpretación de la Biblia porque nuestra cultura y trasfondo puede afectar e influir nuestra forma de ver y hacer las cosas. ⁽²⁾ 

…

Fuente:

1. William W. Klein, Craig L. Blomberg, Robert L. Hubbard, Jr., Introduction to Biblical Interpretation, Thomas Nelson, 2004.

2. Walt Russell, Playing with Fire: How the Bible Ignites Change in your life, Nav Press, 2000. Su perfil: http://faculty.biola.edu/walter_russell/