Dios Mio Jesus

¿Lo conoces a Él?

¡Dios mismo vino a la tierra
como un hombre, Jesús!

  • Acerca del Sitio
  • Facebook Social
  • Jesús me salvó
  • Salvación
You are here: Home / Guerra Espiritual / El Problema con Gálatas 5:24: Cristo era de “carne” y no de la ¨naturaleza pecaminosa”

El Problema con Gálatas 5:24: Cristo era de “carne” y no de la ¨naturaleza pecaminosa”

18/12/2011 por Dennis Swick Leave a Comment

El Problema con Gálatas 5:24

Cristo era de “carne” y no de la ¨naturaleza pecaminosa”

Galatas 5:24 en la Nueva Version Internacional dice “Los que son de Cristo Jesús han crucificado la naturaleza pecaminosa (sarx), con sus pasiones y deseos.” (1) mientras La Reina-Valera Antigua dice, “Porque los que son de Cristo, han crucificado la carne (sarx) con los afectos y concupiscencias.” (La Reina-Valera Antigua). (2)

Otros textos dónde la Nueva Versión Internacional ha puesto “naturaleza pecaminosa” por “sarx”:

  1. Romanos 7:5, “”Porque cuando nuestra *naturaleza pecaminosa aún nos dominaba,[a] las malas pasiones que la ley nos despertaba actuaban en los miembros de nuestro cuerpo, y dábamos fruto para muerte.6 Pero ahora, al morir a lo que nos tenía subyugados, hemos quedado libres de la ley, a fin de servir a Dios con el nuevo poder que nos da el Espíritu, y no por medio del antiguo mandamiento escrito.” Footnote: [a]. cuando — dominaba. Lit. cuando estábamos en la *carne.

  2. Romanos 7:25, “¡Gracias a Dios por medio de Jesucristo nuestro Señor! En conclusión, con la mente yo mismo me someto a la ley de Dios, pero mi *naturaleza pecaminosa está sujeta a la ley del pecado.”

  3. Romanos 13:14, “Más bien, revístanse ustedes del Señor Jesucristo, y no se preocupen por satisfacer los deseos de la *naturaleza pecaminosa.”

  4. 1 Corintios 5:5, “entreguen a este hombre a Satanás para destrucción de su *naturaleza pecaminosa [a] a fin de que su espíritu sea salvo en el día del Señor.” Footnotes: [a] . su *naturaleza pecaminosa. Alt. su cuerpo. Lit. la *carne. (3)

La palabra “carne” es “sarx – σάρξ ” y quiere decir “carne”. “Carne” es la traducción principal de dos palabras en hebreo: Base y Se’er que forman una palabra de origen griego = “sarx”. El empleo literal a menudo se refiere a la parte muscular del cuerpo, tanto de los seres humanos (Génesis 2:21; Job 10:11) y a los animales (Deuteronomio 14:8; 1 Corintios 15:39). Incluso de los muertos, una persona aún se llama carne (1 Samuel 17:44). (4)

Otra fuente pone que “carne”(sarx) es el cuerpo físico con los deseos sensuales. (5)

Cristo era de “carne” y no de la ¨naturaleza pecaminosa”

“Sarx” o carne realmente no es malo en sí porque Dios creó a Adán de carne antes de que él pecara (Gén. 2:7) y Jesús también fue hecho de carne y conocía las luchas de carne que tenemos ( Jn. 1:14; Rom. 9:5; 1 Tim. 3:16) . Pero no se caía en los deseos y no pecó (2 Cor. 5:21; 1 Pedro 2:22-23; Heb. 4:15). Jesús obedeció a Dios el Padre y no estaba controlado por su carne (Mateo 4:1-11 con Hebreos 4:15 y 1 Pedro 3:18). Jesús no pecó pero Adán sí (Gén. 3:6).

El alma y espíritu (psuche y pnuema) está unido con la carne (sarx). Adán murió espiritualmente en seguida (Gen 2:17; Isa 59:1-2; Lc 15:24; Mt 8:22; Ef 2:1,5;1 Ti 5:6; Isa. 59:2) pero físicamente no. Fue mas tarde cuando experimentó su “extinción de vida” (Ecl 12;7; Gen 5:5, 25:17; Santiago 2:26). La muerte espiritual es una separación con Dios (Isa. 59:1-2).

Por ejemplo, cuando una persona muera, su cuerpo vuelve a la tierra y llega a ser polvo (Gén. 2:7) mientras su alma/espíritu se va a otro lugar (el Hades o el Cielo – Fil. 1:21). Entonces, la carne es una substancia concreta unida con una substancia espiritual.

Según la biblia, la carne del hombre tiene varias necesidades.

  1. La carne necesita comer – Lucas 4:3.

  2. La carne desea ser adorada – Lucas 4:8

  3. La carne tiene deseos y pasiones – 2 Pedro 2:18

  4. La carne y su aparencia – Proverbios 31:30; 1 Sam. 16:7; 1 Tim. 2:9-10; 1 Pedro 3:3-4.

El punto de vista bíblico considera que el régimen del perfeccionamiento activo y pasivo son aspectos del hombre muy estrechamente ligados. De ahí que el salmista (Salmos 73:26) en referencia a su “carne y corazón” considera que la carne es la persona en su totalidad. Pablo hace referencia a la carne y denota toda la humanidad cuando dijo que “la carne no es justificada por las obras de la ley”. (Romanos 3:20; Gálatas 2:16). (6)

El Problema

Mirando este versículo de Gálatas 5:24, vemos varias traducciones del texto y las palabras usadas para “sarx”.

  1. Reina-Valera Antigua – “la carne”. Gálatas 5:24 (1569), ” Porque los que son del Cristo, han colgado en el madero a la carne con sus afectos y concupiscencias.” (7)

  2. Reina-Valera 1960 – “la carne”

  3. Reina-Valera 1995 – “la carne”

  4. Reina-Valera Contemporánea – “la carne”

  5. La Biblia de las Américas – “la carne”

  6. Nueva Biblia Latinoamericana Hoy – “la carne” (8)

………

  1. La Biblia Castilian – “los impulsos” [que es de carne]

  2. Dios Habla Hoy – “la naturaleza del hombre pecador”, ie., Gal. 5:24,“Y los que son de Cristo Jesús, ya han crucificado la naturaleza del hombre pecador junto con sus pasiones y malos deseos.”

  3. Nueva Traducción Viviente – “las pasiones y los deseos” [que es de carne]

  4. Nueva Versión Internacional – “la naturaleza pecaminosa”

  5. Traducción en lenguaje actual – “egoísmo” (9)

La palabra “sarx” se traduce literalmente como “la carne”. Pero varios traductores han intentado dar una manera diferente de lo que han entendido esta palabra “sarx” quiere decir.

La palabra “sarx – σάρξ ” no es “la naturaleza pecaminosa” sino es “carne”. Si “carne” quería decir “la naturaleza pecaminosa”, Romanos 8:1 no tendría sentido, “Por lo tanto, ya no hay ninguna condenación para los que están unidos a Cristo Jesús?” Dice 1 Pedro 2:24,“quien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; y por cuya herida fuisteis sanados.” (10)

En el año 2011, la traducción de NVI fue cambiado de “naturaleza pecaminosa” a “la carne” en inglés. (11)

Otro articulo pone, “La gente buena de Zondervan anunció recientemente un importante cambio en la versión 2011 de la Biblia NVI. En la página 8 de las notas de la Comisión de Traducción de la Biblia, (en inglés) dijeron, “La mayoría de los percances de “naturaleza pecaminosa” han pasado a ser “carne”. (12)

Otro problema

Según la biblia existe una guerra entre la carne con el espíritu. (Gal. 5:17). La carne tiene deseos fuertes (Gal. 5:17, 24). Vemos estos deseos con la tentación de Jesús en Mateo 4:1-11, pero él no pecó ( 1 Juan 3:4-5; Heb. 4:15). (13)

También sabemos que tenemos un espíritu-alma (Heb. 4:12) dentro la la carne. Y como cristianos , el Espiritu Santo mora en nosotros (Ef. 1:13). Entonces, ¿qué pasa con el alma/espíritu?

  1. ¿Se muere?

  2. ¿Se mezcla el viejo alma/espíritu con el Espíritu Santo?

  3. O ¿se purifica el viejo alma/espíritu y se pone con el Espíritu Santo?

La primera posibilidad no parece muy biblico. Si el alma/espiritu muere y solo Espíritu Santo esté, entonces ¿por qué existe aún problemas con el pecar? 1 Juan 1:9 no tendría sentido, “Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad.”

Ademas, el alma/espiritu es el psuche y pnuema, y consiste de la mente, las emociones, y la voluntad. Y cuando una persona muera, su cuerpo no tiene la mente, emociones y voluntad del muerto sino se queda su carne y nada más. Entonces, decir que el alma/espíritu muere no tiene sentido con la muerte en sí.

La segunda posibilidad, que se mezcla el viejo alma/espíritu con el Espíritu Santo pero tampoco tiene sentido. 2 Corintios 5:17 dice, “De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es; las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.” La palabra “pasaron” es “parelthen” y quiere decir “vinieron a un final abrupto y no progresivamente”. (14) La vieja naturaleza pecaminosa “vino a un final abrupto”. La vieja naturaleza es continuamente pecaminosa (Ef. 2:1-3; 4:22).

  • Romanos 6:18 dice, “”y libertados del pecado, vinisteis a ser siervos de la justicia.”

  • Romanos 8:1 dice, “Ahora, pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús, los que no andan conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.”

  • Efesios 4:24 dice, “y vestíos del nuevo hombre, creado según Dios en la justicia y santidad de la verdad.” (15)

Y la tercera posibilidad, que el alma/espirtu esté purificado y esté hecho nuevo. Esto tiene más sentido. Es un “nuevo hombre” según Efesios 4:24 y que el alma/espíritu está purifacado y renovado.

  • 1 Pedro 1:22-23 dice, “”Habiendo purificado vuestras almas por la obediencia a la verdad, mediante el Espíritu, para el amor fraternal no fingido, amaos unos a otros entrañablemente, de corazón puro; siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre.”

  • 2 Pedro 1:9 dice, “Pero el que no tiene estas cosas tiene la vista muy corta; es ciego, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados.”

  • Hebreos 9:22, “Y casi todo es purificado, según la ley, con sangre; y sin derramamiento de sangre no se hace remisión.” (16)

     

Entonces, Cristo derramó su sangre perfecto y purificó la vieja naturaleza pecaminosa que era el alma/espiritu viejo. Y también mora el Espiritu Santo dentro del creyente. Pero la lucha espiritual continua aun con la carne (Gal. 5:17, 24). Entonces, no debemos permitir que la carne nos controle (2 Cor. 10:4). Dice Galatas 5:16, “Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne. “ (17)

Conclusión

En Gálatas 5:24, Pablo está hablando y dice que los cristianos han crucificado la “carne” (sarx) . Deben seguir crucificando los deseos de su carne cada día (Rom. 12:1-2). La carne (sarx) en Gal. 5:24 no es “la natureza pecaminosa”.

Es mejor ser guiado por el Espiritu Santo (Gal. 5:18) y estar en Cristo, con la carne crucificada (Gal. 5:24).

Debemos andar en el espíritu (Romanos 8:5; Galatas 5:25) y ser libre del pecado (Romanos 6:7, 18, 22).

…

El texto en 1 Corintios 5:3-5 dice, “En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, reunidos vosotros y mi espíritu, con el poder de nuestro Señor Jesucristo, el tal sea entregado a Satanás para destrucción de la carne, a fin de que el espíritu sea salvo en el día del Señor Jesús.” (18) La carne cuando muremos está muerto por llegar a ser polvo otra vez, pero los que están en Cristo, su espiritu será salvo.

1 Tesalonicenses 5:23 dice, “Y el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo, sea guardado irreprensible para la venida de nuestro Señor Jesucristo.” (19)

…

Todo lo que Dios ha hecho es bueno y esto incluye la carne. Los problemas vienen cuando andamos en la carne, cuando elegimos vivir en la carne en lugar de la esfera del espíritu. El pecador no tiene otra opción en este asunto, que permanecer en la carne y la carne es todo lo que él conoce. Pero nosotros, los que han nacido del Espíritu puede elegir. Podemos caminar por camino de la carne o podemos caminar de la nueva forma del espíritu (Rm 8: 5). (20)


Fuentes:

  1. http://www.biblegateway.com/passage/?search=Galatians%205:24&version=NVI

  2. http://www.biblegateway.com/

  3. Ibid

  4. http://www.bible-history.com/faussets/F/Flesh/

  5. http://escapetoreality.org/2011/09/04/do-niv-readers-have-a-sinful-nature/

  6. Ibid

  7. http://se.bibliaparalela.com/galatians/5.htm

  8. http://www.biblegateway.com/ , Walt Russell, Playing with Fire:How the Bible Ignites Change in your Soul, NavPress, 2000; El Nuevo Testamento en cuatro versiones, Vida, 1995.

  9. Ibid.

  10. http://www.biblegateway.com/

  11. http://www.christianmonthlystandard.com/index.php/realm-of-the-flesh-niv-2011/

  12. http://escapetoreality.org/2011/09/04/do-niv-readers-have-a-sinful-nature/, http://www.youversion.com/bible/verse/all-versions/Gal/5/24

  13. http://escapetoreality.org/2011/09/04/do-niv-readers-have-a-sinful-nature/

  14. http://www.biblestudymanuals.net/2cor5v17.htm

  15. http://www.biblegateway.com/

  16. Ibid

  17. Ibid

  18. Ibid

  19. Ibid

  20. http://escapetoreality.org/2011/09/04/do-niv-readers-have-a-sinful-nature/

     

Fuentes primarias:

  1. Walt Russell, Playing with Fire: How the Bible Ignites Change in your life, Nav Press, 2000. Su perfil: http://faculty.biola.edu/walter_russell/

  2. http://escapetoreality.org/2011/09/04/do-niv-readers-have-a-sinful-nature/

Post Views: 6,954

Filed Under: Guerra Espiritual

Deja un comentario Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Les invitamos participar
en nuestro Facebook Social


Confíen siempre en el Señor,
porque el Señor Dios es la Roca eterna.
- Isaías 26:4

Publicaciones más recientes

  • ¿Estás bajo – una influencia engañosa? 17/05/2023
  • Perdiéndolo 13/05/2023
  • El aborto no es bíblico 11/05/2023
  • Admitiendo que estaba equivocado 09/05/2023
  • Acerca del Rapto 04/05/2023
  • Comportándose estúpidamente 03/05/2023
  • Acerca de Dios hoy en día 03/05/2023
  • Acerca de las enseñanzas falsas de hoy en día 03/05/2023
  • La creación es importante 30/04/2023
  • ¿Eres tú? 30/04/2023
  • Acerca de la muerte y el morir 28/04/2023
  • Dos caminos por los cuales morir 18/04/2023
  • El Gran Reinicio… colección de artículos y videos acerca de los tiempos finales 12/04/2023
  • Acerca del cielo 11/04/2023
  • No seas un tonto 04/04/2023
  • Acerca del pecado 04/04/2023
  • Acerca de los tiempos finales 03/04/2023
  • Investiga a Dios 28/03/2023
  • ¿Qué significa interpretar la Biblia literalmente?  28/03/2023
  • Ahora le pertenezco a Jesús 27/03/2023

Categorías

  • Aborto
  • Adventismo
  • Agnosticismo
  • Ángeles
  • Angeles
  • Aniquilacionismo
  • Antropología Bíblica
  • Apologética Cristiana
  • Aprendizaje En Línea
  • Arqueología
  • Arrepentimiento
  • Arrianismo
  • Artes: Arte, Música, Cine, Literatura
  • Astrología
  • Ateísmo
  • Autores
  • Biblia – Estudios
  • Biblia: Antiguo Testamento
  • Biblia: la Biblia dice
  • Biblia: Nuevo Testamento
  • Bíblias En Línea
  • Budismo
  • Catolicismo
  • Cielo
  • Ciencia
  • Código Da Vinci
  • Condenación
  • Consejería Cristiana
  • Counseling and Exhorting
  • Creación
  • Cristiandad
  • Cristo
  • Cultura Popular
  • Devocionales
  • Dinero
  • Dios
  • Discipulado
  • Doctrina Cuestionable
  • Doctrinas
  • Dones del Espíritu
  • Educación
  • Enseñanzas Falsas
  • Espíritu Santo
  • Estadísticas General
  • Estudio Independiente
  • Estudios Bíblicos
  • Ética y Cuestiones Morales
  • Evidencias
  • Evolución
  • Exhortación
  • Falsas Enseñanzas
  • Familia Cristiana
  • Fe
  • Formación Espiritual
  • Gnosticismo
  • Guerra Espiritual
  • Hermenéutica
  • Hermeneutics
  • Historia
  • Holy Spirit
  • Homilética
  • Homosexualidad
  • Iglesia Evangélica
  • Iglesia Primitiva
  • Inerrancia de las Escrituras
  • Infierno
  • Interpretación
  • Interpreting
  • Investigación
  • Islam
  • Jesús
  • Jesús El Cristo
  • Judíos
  • la biblia dice
  • Liderazgo
  • Maccio, Dr. Osvaldo
  • Matrimonio
  • Metafísica
  • Ministerio Juvenil
  • Ministrando a Niños
  • Miscelánea
  • Misiones
  • Mormones
  • Movimientos Cuestionables
  • Muerte
  • Mujeres
  • Nueva Era
  • Obra Social
  • Ocultismo
  • Oración
  • Palabras del Educador
  • Parábolas
  • Pecado
  • Pensamiento Cristiano
  • Perdón
  • Persecución de Cristianos
  • Perspectivas Diferentes
  • Poesía, Dichos, Palabras
  • Profecía y Profetas
  • Psicología
  • Reencarnación
  • Religión
  • Respuestas Cristianas
  • Salvación
  • Sanidades y Milagros
  • Santomauro, Dr. Pablo
  • Satanismo
  • Sectas
  • Serie
  • Series
  • Sexo Marital
  • Sexualidad
  • Sin Clasificar
  • Social
  • Teísmo – Dios
  • Temas
  • Temas que afectan al Cristiano
  • Teología
  • Testigos de Jehová
  • Testimonios
  • Tiempo Final
  • Trinidad
  • Verdades Claves …en la Biblia
  • Versículos Claves …en la Biblia
  • Vida Cristiana

El Spot

¿Qué tipo de persona eres? Dándoselo todo. Eso es lo que Dios espera de nosotros.
Disonancia Cognitiva Muchos creen en el general histórico Napoleón, debido a los registros históricos....
El tiempo como realmente es  El tiempo que se tarda en pasar de la tierra a la presencia de Dios es instantáneo.  No hay punto medio de reunión, no hay Purgatorio. 

LO MÁS LEÍDO

  • Las Obras De La Carne (34,576)
  • La Voluntad de Dios y la Voluntad Permisiva de Dios (19,509)
  • Siete Familias de la Biblia: Guía de Estudio (14,383)
  • El Problema con Gálatas 5:24: Cristo era de “carne” y no de la ¨naturaleza pecaminosa” (6,954)
  • Jesús con 12 años (5,742)
  • ¿Cuándo se secará por completo el río Éufrates? (4,806)
  • Yo seré su Dios y ustedes serán mi pueblo (4,153)
  • Dios tiene sentimientos (3,833)
  • ¿Indulgencias otra vez? (3,803)
  • Los nombres cambiados en la Biblia (3,116)
  • La Cabaña (2,868)
  • La Familia de Jacob (2,702)
  • La Familia de Jesús: Lucas 2:41-45 (2,579)
  • El plan de Satanás (2,511)
  • Ejemplos de doctrinas falsas (2,430)
  • Shintoísmo (1,669)
  • La Responsabilidad de un Maestro de la Biblia (1,578)
  • Jesús y cómo trataba la mujer (1,470)
  • Jesús Declara que Él es Dios en 7 Declaraciones “Yo soy” (1,313)
  • ¿Dónde está el lugar de la inteligencia? (1,295)

Tags

amor anticristo antropología apocalipsis arrepentimiento biblia cielo Condenación consejería creación Dios dones esperanza espíritu espíritu santo Evangelio familia fe Gracia historia iglesia infierno Jesus liderazgo Ministerio mision misiones muerte nacer de nuevo oracion pecado perdón poder Rapto Resurrección salvación Salvación santo Satanas seguir Testigos tiempo Trinidad Verdad vida

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in