La Biblia y los Párrafos – Dios Mio Jesus

….

La Biblia y los Párrafos

La Biblia contiene 39 libros del Antiguo Testamento y 27 libros del Nuevo Testamento que son 66 libros en total. Cada uno de estos libros tiene su género o forma literaria. El total de capítulos son 1.189 que consisten de 929 en el Antiguo Testamento y 260 en el Nuevo Testamento. Fue escrita en un periodo de 1.500 años por más de 40 autores distintos. Estos autores eran de distintas clases sociales. A pesar de estas diferencias, la Biblia no se contradice. ⁽¹⁾

Se puede dividir el contenido de los libros de esta forma:

El género o la forma literaria.
La gran idea de la unidad del pensamiento del libro
La gran idea del párrafo
Las oraciones
Las palabras

En la antigüedad, las escrituras las hacian en papiro y eran rollos de papiro. Los rollos de papiro eran fibras de tallo. Antiguamente (siglo XX-XVIII a.C.) Biblios era una dependencia de Egipto. El alfabeto fenicio sirvió como base del alfabeto griego. ⁽²⁾

Los libros eran documentos separados y fueron escritos primero en hebreo, arameo y griego durante un periodo muy dilatado^.(3)

El Nuevo Testamento fue escrito en lengua griega koiné. En él se cita con frecuencia al Antiguo Testamento de la versión de los Setenta, traducción al griego del Antiguo Testamento realizada en Alejandría (Egipto) en el siglo III a. C. ⁽⁴⁾

Los manuscritos originales fueron escritos sin comas y puntos. Y las palabras no fueron separadas la una de la otra. Fueron escritas todas juntas. No contienen tampoco los capítulos y versículos. Algunas porciones de los textos Hebreos se dividen lógicamente en partes siguientes del alfabeto hebreo como por ejemplo, Salmos 119. ⁽⁵⁾

^…

Aquí hay un ejemplo en hebreo de Génesis 1

…

hebrew1

Aquí hay un ejemplo en griego

greek3

La primera vez que se utilizaron los manuscritos con capítulos y versículos fue en 1557. Fue la traducción hecha por William Whittingham (c. 1524-1579). Fue la primera Biblia en inglés en utilizar ambos capítulos y versículos. Estos versículos pronto ganaron aceptación
como una forma estándar, y desde entonces se han utilizado en casi todas las Biblias. ⁽⁶⁾

El Párrafo

El párrafo se define como “la unidad del pensamiento y sentimiento”. Un párrafo está formado por varias oraciones que se agrupan. Este grupo de oraciones explica el tema principal. Los párrafos normalmente tienen tres partes o elementos principales. Estos tres son:

El tema principal,
El cuerpo del párrafo, y
La frase final. ⁽⁷⁾

Ejemplo de un párrafo sacado de Efesios 1:15-23:

“Me he enterado de que ustedes confían mucho en el Señor Jesús y aman a todos los del pueblo de Dios. Por eso, y por lo que antes dije, me acuerdo de ustedes cuando estoy orando, y le doy gracias a Dios por la confianza que en él tienen. Le pido al Dios de nuestro Señor Jesucristo, es decir, al Padre maravilloso, que les dé su Espíritu, para que sean sabios y puedan entender cómo es Dios. También le pido a Dios que les haga comprender con claridad el gran valor de la esperanza a la que han sido llamados, y de la salvación que él ha dado a los que son suyos. Pido también que entiendan bien el gran poder con que Dios nos ayuda en todo. El poder de Dios no tiene límites; con ese mismo poder Dios resucitó a Cristo y le dio un lugar en el cielo, a la derecha de su trono; con ese mismo poder, Dios le dio a Cristo dominio sobre todos los espíritus que tienen poder y autoridad, y sobre todo lo que existe en este mundo y en el nuevo mundo que vendrá. Dios puso todas las cosas bajo el poder de Cristo, y lo nombró jefe de la iglesia. Cristo es, para la iglesia, lo que la cabeza es para el cuerpo. Con Cristo, que todo lo llena, la iglesia queda completa.”⁽⁸⁾

Un buen párrafo:

Contiene 3-10 oraciones. Normalmente no debe tener una sola oración, porque esa oración probablemente puede ser incluida en otro párrafo, y no debe tener más de diez oraciones, porque la lectura se hace muy larga, por lo cual sería mejor dividirlo en dos párrafos o más.
Contiene una oración principal que resume el tema del párrafo. Por lo general, es la primera oración, pero también puede ser la última.
Está integrado coherentemente. Todas las oraciones tratan el mismo tema. La oración principal resume el tema, y las demás apoyan el tema con ejemplos, explicaciones, argumentos, ilustraciones, o puntos de contraste.
Es ordenado. El lector debe seguir fácilmente el hilo de pensamiento del autor.
Contiene palabras o frases de transición que guían al lector. ⁽⁹⁾

Lo que se encuentra con los párrafos bíblicos son:

Enumeración. Por ejemplo: La Biblia contiene una gran variedad de estilos literarios. La mayoría de los libros relatan historia. Además, los Salmos y Proverbios exhiben poesía. Cantares es una canción de amor. Los libros proféticos contienen exhortaciones. Los Proverbios son dichos breves de sabiduría. Pablo escribió muchas epístolas a las iglesias. Finalmente, hay literatura apocalíptica llena de simbolismo como Daniel y Apocalipsis.
Secuencia. Por ejemplo: El Antiguo Testamento relata la historia del pueblo de Israel. Primero, Abram fue llamado a ser el padre de la nación cuando Dios hizo un pacto con él. Después, los hijos de Jacob formaron las doce tribus, que fueron esclavos en Egipto 400 años, y luego salieron a conquistar la Tierra Prometida, Canaán. Finalmente, el pueblo se dividió y fue humillado, siendo llevado a cautiverio. Diez tribus fueron conquistadas por Asiria, y las demás por Babilonia.
Comparación / contraste.
Desarrollo de un concepto
Enunciado y solución de un problema
Causa / efecto ⁽¹⁰⁾

Títulos y Párrafos Bíblicos en Juan 1

En el ejemplo de Juan 1, existen unos 51 versículos.

La Reina-Valera Antigua (1909) no tiene títulos ni párrafos

La Reina-Valera (1960) (sin párrafos)

Título: El Verbo hecho carne – versículos 1-18
Título: Testimonio de Juan el Bautista – versículos 19-28
Título: El cordero de Dios – versículos 29-34
Título: Los primeros discípulos– versículos 35-42
Título: Jesús llama a Felipe y a Natanael – versículos 45-51

Dios Habla Hoy (1979)

Título: Prólogo – versículos 1-18 – con párrafos en: 1). 1-5; 2). 6-9; 3). 19-13; 4). 14-15; y 5). 16-18.
Título: Juan el Bautista da testimonio de Jesucristo – versículos 19-28.
Título: Jesus, el cordero de Dios – versículos 29-34 – con párrafos en: 1). 29-31; y 2). 32-34.
Título: Los primeros discipulos de Jesus – versículos 35-42
Título: Jesus llama a Felipe y a Natanael – versículos 45-51

Nueva Version Internacional (1984)

Título: Prólogo – versículos 1-18 – con párrafos en: 1). 6-8; 2). 10-13; 3). 14-18.
Título: Juan el Bautista da testimonio de Jesucristo – versículos 19-28.
Título: Jesús, el cordero de Dios – versículos 29-34 – con párrafo en: 1). 29-34.
Título: Los primeros discípulos de Jesús – versículos 35-42
Título: Jesús llama a Felipe y a Natanael – versículos 45-51

La Biblia de las Américas (1986) (sin párrafos)

Título: El verbo se hizo hombre – versículos 1-18
Título: Juan el Bautista niega ser el Cristo – versículos 19-28.
Título: Jesus el cordero de Dios – versículos 29-34.
Título: Los primeros discipulos de Jesus – versículos 35-42
Título: Jesus llama a Felipe y a Natanael – versículos 43-51.

La Reina-Valera (1995) (sin párrafos)

Título: Prólogo: El Verbo hecho carne – versículos 1-18
Título: Testimonio de Juan el Bautista – versículos 19-28
Título: El cordero de Dios – versículos
29-34
Título: Los primeros discípulos– versículos 35-42
Título: Jesús llama a Felipe y a Natanael – versículos 45-51

La Castilian (2003) (sin párrafos)

Título: El verbo se hizo hombre – versículos 1-18
Título: Juan el Bautista niega ser el Cristo – versículos 19-28.
Título: Jesus el cordero de Dios – versículos 29-34.
Título: Los primeros discipulos de Jesus – versículos 35-42
Título: Jesus llama a Felipe y a Natanael – versículos 43-51.

Traducción en Lenguaje Actual (2003)

Título: La Palabra, luz y vida – versículos 1-18 – con párrafos en: 1). 6-9; 2). 10-11; 3). 16-18.
Título: Juan el Bautista habla de Jesús – versículos 19-28 – con párrafo en: 1). 19-20
Título: El cordero de Dios – versículos 29-34 – con párrafo en: 1). 29-31; 2). 32-34
Título: Los primeros discípulos de Jesús – versículos 35-42 – con párrafos en: 1). 35-37; 2). 40-41.
Título: Jesús llama a Felipe y a Natanael – versículos 45-51 – con párrafo en: 1). 43-44.

Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (2005)

Título: Prólogo – versículos 1-13 – con párrafos en: 1). 1-5; 2) 6-8; 3). 9; 4). 10-13
Título: El Verbo se Hace Carne – versículos 14 –18. .
Título: El testimonio de Juan el Bautista – versículos 19-28 – con párrafo en: 1). 19-23; 2). 24-25; 3). 26-27; 4). 28.
Título: El Cordero de Dios – versículos 29-34 – con párrafos en: 1). 29-31; 2). 32-34.
Título: Los Primeros Discípulos – versículos 35 – 42 – con párrafos en: 1). 35-39; 2). 40-42.
Título: Felipe y Natanael – versículos 43-51 con párrafos en: 1). 43-46; 2). 47-49; 3). 50-51.

Palabra de Dios Para Todos (2005)

Título: Cristo viene al mundo – versículos 1-18 – con párrafos en: 1). 6-9
Título: Juan da testimonio del Mesías – versículos 19-28.
Título: Jesús, el cordero de Dios – versículos 29-34 – con párrafo en: 1). 29-31; 2). 32-34.
Título: Los primeros seguidores – versículos 35-51 – con párrafos en: 1). 37-38; 2). 40-41.

Nueva Traducción Viviente (2009 )

Título: Prólogo: Cristo, la palabra eterna – versículos 1-18 – con párrafos en: 1).1-5; 2). 6-9; 3). 10-13; 4). 16-18.
Título: El Testimonio de Juan el Bautista – versículos 19-28.
Título: Jesús el cordero de Dios – versículos 29-34 – con párrafos en: 1). 29-31; 2). 32-34.
Título: Los Primeros Discípulos – versículos 35-51 con párrafos en 1). 35-37; 2). 43-44.

La Reina-Valera Contemporánea (2011)

Título: La Palabra hecha carne – versículos 1-18 – con párrafo en: 1). 6-8.
Título: Testimonio de Juan el Bautista – versículos 19-28 – con párrafos en: 1). 19-23; 2). 24-28
Título: El Cordero de Dios – versículos 29-34
Título: Los primeros discípulos– versículos 35-42

Título: Jesús llama a Felipe y a Natanael – versículos 45-51 ⁽¹¹⁾

Conclusión

En muchos idiomas, la unidad fundamental de la composición es el párrafo. En los casos arriba mostrados de Juan 1, el párrafo en esencia es realmente el titulo. Pero como vemos, la Reina-Valera de 1909 no tiene títulos ni párrafos.

Se puede llegar a “la unidad del pensamiento y sentimiento” del autor sacando el tema principal del párrafo o el título dado.

Fuentes:

Fuente adicional:

Walt Russell, Playing with Fire: How the Bible Ignites Change in your life, Nav Press, 2000. Su perfil: http://faculty.biola.edu/walter_russell/

Post Views: 611

Deja un comentario Cancelar respuesta