Dios Mio Jesus

¿Lo conoces a Él?

¡Dios mismo vino a la tierra
como un hombre, Jesús!

  • Acerca del Sitio
  • Facebook Social
  • Jesús me salvó
  • Salvación
You are here: Home / Biblia: Nuevo Testamento / El Texto Griego del Nuevo Testamento

El Texto Griego del Nuevo Testamento

13/08/2015 por Keith Swift

Por Francisco Blanca O.


Los originales (autógrafos) del Nuevo Testamento fueron escritos en el primer siglo. En los siglos I al XV copias fueron hechas de los originales. Y por los siglos XVI al XX había ediciones del texto griego hasta traducciones y versiones.

 

  1. Siglo I

Durante este tiempo, y después de la ascensión de Jesús a los cielos, se escriben los manuscritos originales del N.T. (también llamados los “autógrafos”). Los Apóstoles y colaboradores son los que los escriben, y poco a poco van circulando entre las iglesias y agrupándose hasta llegar al orden en que los tenemos hoy día en nuestras Biblia.

Es importante entender que estos manuscritos originales aparentemente no se han conservado, o por lo menos todavía no se ha encontrado ninguno. Cuando se habla del “original griego” nos estamos refiriendo a copias manuscritas que se fueron confeccionando paulatinamente. De todas formas, gracias a la gran abundancia de manuscritos conservados (cerca de los 6.000) y mediante un proceso de “critica textual”, los expertos están de acuerdo en que podemos llegar a establecer con total seguridad el 90% del texto autógrafo y que el 10% en el que todavía se mantienen dudas no es el fundamento de ninguna doctrina cristiana básica.

  1. Siglo I al XV

 

Durante este largo periodo de tiempo se van multiplicando las copias manuscritas (es decir: de puño y letra, no impresas) del N.T. En su totalidad y porciones del mismo. Podemos identificar claramente 3 etapas:

2.1    Siglos I a III: Se conservan pocos manuscritos, debido a la lenta distribución de las primeras copias, y a que el cristianismo era ilegal y su literatura perseguida. Sin embargo, algunos de estos manuscritos son muy valiosos por su gran antigüedad, que nos acercan mucho a los autógrafos en algunos casos. Estos manuscritos se confeccionaban a base de papiro.

2.2    Siglos IV y V: Con el cristianismo legalizado hay una gran multiplicación de manuscritos, escritos incluso por encargo del Emperador Constantino. Se  usa el pergamino, elaborado a base de pieles de animales convenientemente tratadas.

2.3    Siglos VI al XV: Sigue produciéndose una gran cantidad de manuscritos, aunque en general de menos calidad. Los grandes agentes transmisores y conservadores de los manuscritos durante estos siglos van a ser los monasterios.

  1. Siglos XVI al XX

 

Durante este último periodo ya no se producen más manuscritas; el invento de la imprenta por Güttenberg (1.455 d.C.) revolucionará la distribución de la literatura en general y del N.T. en particular. Hay dos cosas que nos interesa remarcar en esta etapa:

3.1    Las ediciones impresas del N.T. griego: Hasta el siglo XV el N.T. existía sólo en forma de “códices” (manuscritos unidos en forma de libro) y de Manuscritos sueltos. El ambiente cultural del Renacimiento potenció el interés en el idioma original del N.T. (el griego) y en sus documentos mas antiguos; los especialistas se dedicaron a estudiar los códices y manuscritos griegos, comparándolos detenidamente, y mediante un complicado proceso que llamamos “crítica textual” llegaron a elaborar y a publicar ediciones completas del N.T. en griego, que han ido refinándose y perfeccionándose a través del tiempo. Algunas de las ediciones más importantes han sido las siguientes: la de Erasmo de Rótterdam (1.516 d.C.), la de Wescott y Hort (1.881 d.C.), la de Nestle-Aland (1.963 d.C.) y la de Aland-Black-Metzger-Wikgren (1.966 d.C.).

3.2    Las traducciones o versiones en lenguas modernas: A partir del siglo XVI, y tomando como base las ediciones del N.T. griego que iban apareciendo, se  fueron realizando tradiciones completas de la Biblia o del N.T. a las diferentes lenguas nacionales: al inglés (1.526 d.C.), al alemán (1.532 d.C.), al Francés (1.535 d.C.), etc. El primer N.T. traducido al castellano desde el griego es el de Francisco de Enzinas, en 1.543 d.C.; y la primera Biblia completa fue la de Casiodoro de Reina (1.569 d.C.) revisada por Cipriano de Valera (1.602 d.C.).

       No es que hasta entonces no hubiese habido ninguna tradición de la Biblia. De hecho, en los siglos III, III y IV ya se habían realizado versiones en   lengua siria, copta y latina. La mas famosa fue la “Vulgata Latina” (siglo IV), que fue considerada durante muchos siglos la única versión autorizada po  la iglesia Católica Romana.  Pero no sabemos que manuscritos utilizaron estas traducciones como base, y su valor filológico fue ampliamente superado a partir del siglo XVI, debido al descubrimiento, estudio y uso de manuscritos nuevos.

       Otras traducciones en castellano basadas en textos de los idiomas originales y de gran calidad fueron: la “Versión Moderna” (1.893), la Nacar-Colunga  (1.944), la Bover-Cantera (1.947), y la “Biblia de Jerusalén” (1.967).


Por Francisco Blanca O.

 

Post Views: 1

Filed Under: Biblia: Nuevo Testamento Tagged With: biblia, manuscritos, nuevo, originales, pergamino, Testamento

About Keith Swift

Creado por Dios, nacido para murir, nacido de nuevo, ahora viviendo vida eterna con Dios Creador - pronto para permanecer en Su Casa. Perdonado para siempre, aún aprendiendo vivir en Cristo.

Les invitamos participar
en nuestro Facebook Social


Confíen siempre en el Señor,
porque el Señor Dios es la Roca eterna.
- Isaías 26:4

Publicaciones más recientes

  • Investiga a Dios 28/03/2023
  • ¿Qué significa interpretar la Biblia literalmente?  28/03/2023
  • Ahora le pertenezco a Jesús 27/03/2023
  • ¿Le entras, o no? 27/03/2023
  • ¿Vas hacia el infierno? 27/03/2023
  • Esto es todo 27/03/2023
  • Con respecto a los pecados del pasado y el ser ahora perdonado 22/03/2023
  • La Vía Romana 21/03/2023
  • Qué privilegio es el que Dios nos da 21/03/2023
  • Él vivirá entre ellos y les secará toda lágrima 21/03/2023
  • Marca a los que causan división… y evítalos 17/03/2023
  • Eres responsable 16/03/2023
  • Pruebas de visualización científica… Diseñador Inteligente – Dios 16/03/2023
  • ¿Qué es lo que decide y responde tus preguntas urgentes? 15/03/2023
  • El tonto del Rey Salomón 14/03/2023
  • Convierte tu conversación en tu interior en una conversación con Dios 14/03/2023
  • SI me sigues 09/03/2023
  • Discernimiento al interpretar 09/03/2023
  • Comprado a un precio—la sangre de Jesús 09/03/2023
  • El evangelio de Cristo es invariable 09/03/2023

Categorías

  • Aborto
  • Adventismo
  • Agnosticismo
  • Ángeles
  • Angeles
  • Aniquilacionismo
  • Antropología Bíblica
  • Apologética Cristiana
  • Aprendizaje En Línea
  • Arqueología
  • Arrepentimiento
  • Arrianismo
  • Artes: Arte, Música, Cine, Literatura
  • Astrología
  • Ateísmo
  • Autores
  • Biblia – Estudios
  • Biblia: Antiguo Testamento
  • Biblia: la Biblia dice
  • Biblia: Nuevo Testamento
  • Bíblias En Línea
  • Budismo
  • Catolicismo
  • Cielo
  • Ciencia
  • Código Da Vinci
  • Condenación
  • Consejería Cristiana
  • Counseling and Exhorting
  • Creación
  • Cristiandad
  • Cristo
  • Cultura Popular
  • Devocionales
  • Dinero
  • Dios
  • Discipulado
  • Doctrina Cuestionable
  • Doctrinas
  • Dones del Espíritu
  • Educación
  • Enseñanzas Falsas
  • Espíritu Santo
  • Estadísticas General
  • Estudio Independiente
  • Estudios Bíblicos
  • Ética y Cuestiones Morales
  • Evidencias
  • Evolución
  • Exhortación
  • Falsas Enseñanzas
  • Familia Cristiana
  • Fe
  • Formación Espiritual
  • Gnosticismo
  • Guerra Espiritual
  • Hermenéutica
  • Hermeneutics
  • Historia
  • Holy Spirit
  • Homilética
  • Homosexualidad
  • Iglesia Evangélica
  • Iglesia Primitiva
  • Inerrancia de las Escrituras
  • Infierno
  • Interpretación
  • Interpreting
  • Investigación
  • Islam
  • Jesús
  • Jesús El Cristo
  • Judíos
  • la biblia dice
  • Liderazgo
  • Maccio, Dr. Osvaldo
  • Matrimonio
  • Metafísica
  • Ministerio Juvenil
  • Ministrando a Niños
  • Miscelánea
  • Misiones
  • Mormones
  • Movimientos Cuestionables
  • Muerte
  • Mujeres
  • Nueva Era
  • Obra Social
  • Ocultismo
  • Oración
  • Palabras del Educador
  • Parábolas
  • Pecado
  • Pensamiento Cristiano
  • Perdón
  • Persecución de Cristianos
  • Perspectivas Diferentes
  • Poesía, Dichos, Palabras
  • Profecía y Profetas
  • Psicología
  • Reencarnación
  • Religión
  • Respuestas Cristianas
  • Salvación
  • Sanidades y Milagros
  • Santomauro, Dr. Pablo
  • Satanismo
  • Sectas
  • Serie
  • Series
  • Sexo Marital
  • Sexualidad
  • Sin Clasificar
  • Social
  • Teísmo – Dios
  • Temas
  • Temas que afectan al Cristiano
  • Teología
  • Testigos de Jehová
  • Testimonios
  • Tiempo Final
  • Trinidad
  • Verdades Claves …en la Biblia
  • Versículos Claves …en la Biblia
  • Vida Cristiana

El Spot

¿Qué tipo de persona eres? Dándoselo todo. Eso es lo que Dios espera de nosotros.
Disonancia Cognitiva Muchos creen en el general histórico Napoleón, debido a los registros históricos....
El tiempo como realmente es  El tiempo que se tarda en pasar de la tierra a la presencia de Dios es instantáneo.  No hay punto medio de reunión, no hay Purgatorio. 

LO MÁS LEÍDO

  • Las Obras De La Carne (33,897)
  • La Voluntad de Dios y la Voluntad Permisiva de Dios (18,402)
  • Siete Familias de la Biblia: Guía de Estudio (13,084)
  • El Problema con Gálatas 5:24: Cristo era de “carne” y no de la ¨naturaleza pecaminosa” (6,867)
  • Jesús con 12 años (5,741)
  • Yo seré su Dios y ustedes serán mi pueblo (3,921)
  • ¿Indulgencias otra vez? (3,803)
  • ¿Cuándo se secará por completo el río Éufrates? (3,645)
  • Dios tiene sentimientos (3,615)
  • La Cabaña (2,838)
  • Los nombres cambiados en la Biblia (2,832)
  • El plan de Satanás (2,509)
  • La Familia de Jacob (2,485)
  • Ejemplos de doctrinas falsas (2,320)
  • La Familia de Jesús: Lucas 2:41-45 (2,295)
  • Shintoísmo (1,668)
  • Jesús y cómo trataba la mujer (1,469)
  • La Responsabilidad de un Maestro de la Biblia (1,441)
  • Jesús Declara que Él es Dios en 7 Declaraciones “Yo soy” (1,289)
  • ¿Dónde está el lugar de la inteligencia? (1,279)

Tags

amor anticristo antropología apocalipsis arrepentimiento biblia cielo Condenación consejería creación Dios dones esperanza espíritu espíritu santo Evangelio familia fe Gracia historia iglesia infierno Jesus liderazgo Ministerio mision misiones muerte nacer de nuevo oracion pecado perdón poder Rapto Resurrección Salvación salvación santo Satanas seguir Testigos tiempo Trinidad Verdad vida

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in