El uso de la palabra “Alá”
Recursos disponibles en EL PUEBLO DEL LIBRO: http://www.thepeopleofthebook.org (publicado en inglés)
Esta organización misionera está “siguiendo a Isa por el camino recto”.
Deseamos compartir la Buena Nueva de ‘Isa al-Masih‘ (Jesús el Mesías) con la creciente comunidad musulmana del mundo.
Conocer al único Dios verdadero, honrarlo y obedecerlo, y darlo a conocer.
Prefacio
Existe una controversia en torno al uso del término “Alá” para referirse a nuestro “Dios” en las traducciones de la Biblia para el mundo árabe. Véase, por ejemplo: http://www.wnd.com/2012/02/wycliffe-defends-changing-titles-for-god/ (publicado en inglés)
Mi opinión al respecto:
¿Cuál es el nombre de “Dios” – en inglés? God
¿Cuál es el nombre de “Dios” – en español? Dios
¿Cómo se llama “Dios” – en árabe? Alá
Así que… su concepto musulmán de Dios (“Alá”) está descrito en su Corán.
Nuestro concepto cristiano de Dios, descrito en la Biblia, difiere de su concepto.
Así que los misioneros están diciendo: nuestro concepto de Alá (el Único Dios verdadero) es diferente de su concepto de Alá. Permítanme compartir lo que la Biblia dice que es el verdadero Alá, Creador de todas las cosas. El Alá de la Biblia difiere mucho de lo que Mahoma enseñó sobre Alá.
No tengo ningún problema con eso. Eso es lo que hacen los traductores con todas las culturas: poner las lenguas originales en términos comprensibles dentro de otra lengua y cultura. No cambian el significado original, sino que utilizan términos que esa cultura pueda entender.
><>Keith
El uso de la palabra “Alá”
Aquí están los escritos más completos sobre este tema que he encontrado hasta la fecha:
(de http://www.thepeopleofthebook.org)
¿Pueden los cristianos utilizar la palabra “Alá”?
(Publicado en inglés)
“Creo que la cuestión no es si es apropiado que los cristianos utilicen la palabra Alá para referirse a “Dios”. Probablemente la cuestión es si “Alá” en el Corán es exactamente lo mismo que YHVH en la Biblia. ¡Tendría que decir que para nada es el caso! Pero así como no dejo de usar la palabra “God” en inglés porque muchas sectas falsas también usan esa misma palabra, no necesito dejar de usar la palabra “Alá” sólo porque el Corán usa la misma palabra. Más bien, necesito mostrar a los musulmanes la verdadera identidad de Alá en la Biblia, en lugar de pelearme con ellos por cuestiones semánticas y, por tanto, no llegar nunca a los verdaderos problemas.” (de http://www.thepeopleofthebook.org)
¿Deben los cristianos utilizar Alá en la traducción de la Biblia?
por Joshua Massey (publicado en inglés)
Extractos:
“La mayoría de los eruditos coinciden en que Alá es el cognado árabe del arameo bíblico elah y del hebreo eloah, que es el singular de elohim, una palabra genérica para Dios utilizada en todo el Antiguo Testamento”.
“Al igual que en inglés, la Biblia utiliza elah y elohim tanto para el Dios Altísimo como para los falsos dioses; en inglés se utiliza una “g” mayúscula o minúscula para distinguir entre ambos. Por el contrario, los musulmanes nunca usan Alá para referirse a un dios falso, sino sólo al Único Dios Verdadero, el Dios de Abraham, Isaac y Jacob.”
“Los escritores musulmanes llevan utilizando Alá en sus citas de la Biblia cristiana desde el siglo IX. Los eruditos judíos también han estado traduciendo elohim y elah como Alá desde las primeras traducciones árabes conocidas de la Torá en el siglo IX hasta hoy. Así pues, a pesar de las aparentes diferencias en la forma de entender a Dios según el contenido bíblico y coránico, judíos, cristianos y musulmanes de habla árabe se han dirigido conjuntamente a Dios como “Alá” durante los últimos catorce siglos.”
“Aunque el uso de Alá no es un problema para los cristianos de habla árabe, muchos cristianos no arabófonos, sin embargo, tienen dificultades para separar el término de su significado tal y como lo define la enseñanza islámica…”
Basado en el artículo The Name of God, publicado en inglés: 13 de noviembre del 2014.
PARA MÁS:
De thepeopleofthebook.org… algunos buenos artículos sobre el concepto de “Hijo de Dios” se enumeran, con enlaces, en la parte inferior de esta página titulada Hijo de Dios. Estos son excelentes recursos sobre Jesús el Mesías.
Deja un comentario