Dios Mio Jesus

¿Lo conoces a Él?

¡Dios mismo vino a la tierra
como un hombre, Jesús!

  • Acerca del Sitio
  • Facebook Social
  • Jesús me salvó
  • Salvación
You are here: Home / Estudios Bíblicos / Cantar de los Cantares

Cantar de los Cantares

21/10/2011 por Dennis Swick Leave a Comment

 http://www.christchurchlincoln.org/blog/wp-content/uploads/2011/01/Song_of_Solomon_illustrated-literally.jpg

…

Cantar de los Cantares

 

El rey Salomón en este cantar describe como es su novia. Este poema o cantar es una obra maestra de la literatura de carácter único, llena de figuras de lenguaje y de imágenes descriptivas, por lo que, evidentemente, no se puede leer literalmente sino empleando con fuerza la imaginación y la poesía y no debemos olvidar que, entre otras cosas, ilustra el amor de Cristo para con la Iglesia que se representa en su mayor perfección mediante la relación entre marido y mujer.

 

En este artículo se ha exagerado un poco la redacción de los textos con un humor sarcástico que elimina cualquier posibilidad de interpretación poética y además, la traducción Reina-Valera del 60 no es la más hermosa poéticamente hablando.

 

Los textos:

 

4:1 He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; Tus ojos entre tus guedejas como de paloma; Tus cabellos como manada de cabras . Que se recuestan en las laderas de Galaad.

 

Literalmente:

  • Tus ojos son como palomas.
  • Tus cabellos son como una manada de cabras.

 

(Reina-Valera Actualizada): Así es como hay que interpretar la metáfora:

  • La paloma es un símbolo tradicional de pureza e inocencia.
  • Los cabritos de Siria son mayormente negros, con pelo largo y sedoso.

 

4:2 Tus dientes como manadas de ovejas trasquiladas, Que suben del lavadero, Todas con crías gemelas, Y ninguna entre ellas estéril.

 

Literalmente:

  • Tus dientes son como una manada de ovejas y ninguno está estéril.

(RVA):

  • Sus dientes son asemejados a ovejas, destacando así su suavidad (“trasquiladas”) y su blancura (“ovejas”), que brillan con la saliva (“lavadero”) y forman parejas iguales (“mellizos”), sin que falle ninguna (“ninguna hay sin cría”).

 

4:3 Tus labios como hilo de grana, Y tu habla hermosa; Tus mejillas, como cachos de granada detrás de tu velo.

 

Literalmente:

  • Tus labios son como un hilo de grana.

  • Tus mejillas son como cachos de granada.

 

4:4 Tu cuello, como la torre de David, edificada para armería; Mil escudos están colgados en ella, Todos escudos de valientes.

 

Literalmente:

  • Tu cuello es como la torre de David con mil escudos colgados.

 

(RVA):

 

  • El símil que asemeja el cuello a la “Torre de David” es una referencia a su porte erguido y majestuoso, mientras que los escudos probablemente describen las joyas que adornan su cuello.

 

4:5 Tus dos pechos, como gemelos de gacela, Que se apacientan entre lirios.

Literalmente:

Literalmente:

  • Tus pechos son como gemelos de gacela.

 

(RVA):

  • La descripción de sus pechos habla de su suavidad y el atractivo de su persona para las tiernas caricias.

 

4:11 Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; Miel y leche hay debajo de tu lengua; Y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.

 

Literalmente:

  • Miel y leche están debajo tu lengua.

  • Tu olor es como un vestido del Líbano.

 

5:15 Tus piernas, como columnas de mármol fundadas sobre basas de oro fino; Yu aspecto como el Líbano, escogido como los cedros.

 

Literalmente:

  • Tus piernas son como mármol.

  • Tu aspecto es como los árboles de Líbano.

 

7:2 Tu ombligo como una taza redonda. Que no le falta bebida. Tu vientre como montón de trigo.

 

Literalmente:

 

  • Tu ombligo es como una taza redonda.

  • Tu vientre es como un montón de trigo.

 

(RVA):

  • Esta sección (7:1-9) revela el crecimiento y la madurez de la relación entre ellos. Las metáforas son más vívidas e íntimas que las anteriores.

 

7:4 Tu cuello, como torre de marfil;

 

Literalmente:

  • Tu cuello es como una torre de marfil.

 

7:4 Tu nariz, como la torre del Líbano, Que mira hacia Damasco.

 

Literalmente:

  • Tu nariz como la torre de Líbano que mira hacia Damasco. (1)

Conclusión

…

Si esta fuera literamente una descripción de la novia de Salomón, por lo menos ella no se sentiría muy atractiva con estas palabras, especialmente, “tu vientre es como un montón de trigo”.

 

¡Menos mal que el género de este libro no es literal!

 

 


 

Fuente:

  1. http://www.acts17-11.com/snip_song.html , http://www.oshogulaab.com/MISTICOSCRISTIANOS/CANTARCANTARES.htm

Fuente adicional:

  1. Walt Russell, Playing with Fire: How the Bible Ignites Change in your life, Nav Press, 2000. Su perfil: http://faculty.biola.edu/walter_russell/

 

Post Views: 2

Filed Under: Estudios Bíblicos

Deja un comentario Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Les invitamos participar
en nuestro Facebook Social


Confíen siempre en el Señor,
porque el Señor Dios es la Roca eterna.
- Isaías 26:4

Publicaciones más recientes

  • ¿Estás bajo – una influencia engañosa? 17/05/2023
  • Perdiéndolo 13/05/2023
  • El aborto no es bíblico 11/05/2023
  • Admitiendo que estaba equivocado 09/05/2023
  • Acerca del Rapto 04/05/2023
  • Comportándose estúpidamente 03/05/2023
  • Acerca de Dios hoy en día 03/05/2023
  • Acerca de las enseñanzas falsas de hoy en día 03/05/2023
  • La creación es importante 30/04/2023
  • ¿Eres tú? 30/04/2023
  • Acerca de la muerte y el morir 28/04/2023
  • Dos caminos por los cuales morir 18/04/2023
  • El Gran Reinicio… colección de artículos y videos acerca de los tiempos finales 12/04/2023
  • Acerca del cielo 11/04/2023
  • No seas un tonto 04/04/2023
  • Acerca del pecado 04/04/2023
  • Acerca de los tiempos finales 03/04/2023
  • Investiga a Dios 28/03/2023
  • ¿Qué significa interpretar la Biblia literalmente?  28/03/2023
  • Ahora le pertenezco a Jesús 27/03/2023

Categorías

  • Aborto
  • Adventismo
  • Agnosticismo
  • Ángeles
  • Angeles
  • Aniquilacionismo
  • Antropología Bíblica
  • Apologética Cristiana
  • Aprendizaje En Línea
  • Arqueología
  • Arrepentimiento
  • Arrianismo
  • Artes: Arte, Música, Cine, Literatura
  • Astrología
  • Ateísmo
  • Autores
  • Biblia – Estudios
  • Biblia: Antiguo Testamento
  • Biblia: la Biblia dice
  • Biblia: Nuevo Testamento
  • Bíblias En Línea
  • Budismo
  • Catolicismo
  • Cielo
  • Ciencia
  • Código Da Vinci
  • Condenación
  • Consejería Cristiana
  • Counseling and Exhorting
  • Creación
  • Cristiandad
  • Cristo
  • Cultura Popular
  • Devocionales
  • Dinero
  • Dios
  • Discipulado
  • Doctrina Cuestionable
  • Doctrinas
  • Dones del Espíritu
  • Educación
  • Enseñanzas Falsas
  • Espíritu Santo
  • Estadísticas General
  • Estudio Independiente
  • Estudios Bíblicos
  • Ética y Cuestiones Morales
  • Evidencias
  • Evolución
  • Exhortación
  • Falsas Enseñanzas
  • Familia Cristiana
  • Fe
  • Formación Espiritual
  • Gnosticismo
  • Guerra Espiritual
  • Hermenéutica
  • Hermeneutics
  • Historia
  • Holy Spirit
  • Homilética
  • Homosexualidad
  • Iglesia Evangélica
  • Iglesia Primitiva
  • Inerrancia de las Escrituras
  • Infierno
  • Interpretación
  • Interpreting
  • Investigación
  • Islam
  • Jesús
  • Jesús El Cristo
  • Judíos
  • la biblia dice
  • Liderazgo
  • Maccio, Dr. Osvaldo
  • Matrimonio
  • Metafísica
  • Ministerio Juvenil
  • Ministrando a Niños
  • Miscelánea
  • Misiones
  • Mormones
  • Movimientos Cuestionables
  • Muerte
  • Mujeres
  • Nueva Era
  • Obra Social
  • Ocultismo
  • Oración
  • Palabras del Educador
  • Parábolas
  • Pecado
  • Pensamiento Cristiano
  • Perdón
  • Persecución de Cristianos
  • Perspectivas Diferentes
  • Poesía, Dichos, Palabras
  • Profecía y Profetas
  • Psicología
  • Reencarnación
  • Religión
  • Respuestas Cristianas
  • Salvación
  • Sanidades y Milagros
  • Santomauro, Dr. Pablo
  • Satanismo
  • Sectas
  • Serie
  • Series
  • Sexo Marital
  • Sexualidad
  • Sin Clasificar
  • Social
  • Teísmo – Dios
  • Temas
  • Temas que afectan al Cristiano
  • Teología
  • Testigos de Jehová
  • Testimonios
  • Tiempo Final
  • Trinidad
  • Verdades Claves …en la Biblia
  • Versículos Claves …en la Biblia
  • Vida Cristiana

El Spot

¿Qué tipo de persona eres? Dándoselo todo. Eso es lo que Dios espera de nosotros.
Disonancia Cognitiva Muchos creen en el general histórico Napoleón, debido a los registros históricos....
El tiempo como realmente es  El tiempo que se tarda en pasar de la tierra a la presencia de Dios es instantáneo.  No hay punto medio de reunión, no hay Purgatorio. 

LO MÁS LEÍDO

  • Las Obras De La Carne (34,506)
  • La Voluntad de Dios y la Voluntad Permisiva de Dios (19,431)
  • Siete Familias de la Biblia: Guía de Estudio (14,277)
  • El Problema con Gálatas 5:24: Cristo era de “carne” y no de la ¨naturaleza pecaminosa” (6,945)
  • Jesús con 12 años (5,742)
  • ¿Cuándo se secará por completo el río Éufrates? (4,757)
  • Yo seré su Dios y ustedes serán mi pueblo (4,138)
  • Dios tiene sentimientos (3,820)
  • ¿Indulgencias otra vez? (3,803)
  • Los nombres cambiados en la Biblia (3,092)
  • La Cabaña (2,865)
  • La Familia de Jacob (2,687)
  • La Familia de Jesús: Lucas 2:41-45 (2,553)
  • El plan de Satanás (2,511)
  • Ejemplos de doctrinas falsas (2,423)
  • Shintoísmo (1,669)
  • La Responsabilidad de un Maestro de la Biblia (1,568)
  • Jesús y cómo trataba la mujer (1,470)
  • Jesús Declara que Él es Dios en 7 Declaraciones “Yo soy” (1,312)
  • ¿Dónde está el lugar de la inteligencia? (1,295)

Tags

amor anticristo antropología apocalipsis arrepentimiento biblia cielo Condenación consejería creación Dios dones esperanza espíritu espíritu santo Evangelio familia fe Gracia historia iglesia infierno Jesus liderazgo Ministerio mision misiones muerte nacer de nuevo oracion pecado perdón poder Rapto Resurrección salvación Salvación santo Satanas seguir Testigos tiempo Trinidad Verdad vida

Copyright © 2023 · News Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in